Culture et Pensees de Diem Dao
VƯỜN HỒNG

Hồng là một loài hoa thật đẹp với hương thơm ngào ngạt nhưng cũng rất mong manh. Hồng cũng là một loài hoa được
nhiều người ưa chuộng do vẻ đẹp rực rỡ của nó dù rằng đây là một loại hoa chóng tàn. Hồng mang nhiều màu sắc, với
màu đỏ rực rỡ, đỏ nhạt, màu hồng dìu dịu. Ngày nay với những kỷ thuật tân kỳ, với sự tìm kiếm hay kỷ thuật ghép cây mà
ta có nhiều màu rất lạ, màu trắng muốt, tượng trưng cho sự tinh khiết, màu vàng óng ánh, đôi khi một cánh hoa trộn lẫn
với hai màu…Đó là chưa kể Hồng với hương thơm lạ lùng, quyến rủ. Tôi vẫn mơ ước có một vườn Hồng dù rằng « Hồng
nào mà chẳng có gai ».

Tôi còn nhớ ngày đầu tiên đặt chân lên đất Pháp, vào một ngày hè của tháng sáu. Cách đây gần ba mươi năm, hôm đó,
một ngày nắng đẹp trời, mẹ con tôi được đưa đi viếng vườn Hồng  ở l’Haye les Roses. Ba mẹ con vui ngày đoàn tụ, nắm
tay nhau đi dưới nắng ấm của vườn Hồng, được đi dưới những vòm hoa với những loại Hồng leo, với màu trắng muốt,
hoặc những chùm hoa đỏ rực. Mùi hương thơm của hoa toả ra trong không gian. Giữa cảnh đẹp của thiên nhiên, mùi
hương hoa, tôi thầm cám ơn Thượng đế cho mình được ngắm những vẻ đẹp, được nắm tay con đi trong khung cảnh thần
tiên nầy. Trong giây phút đó, một niềm hạnh phúc như xua tan đi bao nhiêu lo âu của những ngày chuẩn bị rời quê
hương, đi đến một vùng đất lạ. Hạnh phúc và niềm vui trong hoàn cảnh nào ta cũng có thể lượm lặt như một thoáng
hương hoa. Tận hưởng những giây phút đó, tận hưởng những cái đẹp đó. Ước mơ có một vườn hoa cho chính mình dù
chưa thực hiện được nhưng vườn hoa dành cho mọi người cũng mang lại cho ta một niềm vui nào đó.

Thế rồi, quay cuồng trong cuộc sống mới. Thời gian trôi qua nhanh, mà tôi vẫn chưa có dịp nào trở lại viếng vườn Hồng
này. Một hôm, ba mươi năm sau đó ; vào một ngày cuối tuần, cũng vào tháng sáu, vào một ngày đẹp trời. Tôi muốn trở lại
vườn Hồng đó, đi một mình thì buồn và cũng muốn chụp vài tấm ảnh kỷ niệm. Tôi nhắc điện thoại lên rủ bạn tôi :
« Allo ! Hôm nay trời đẹp quá ! Quỳnh có làm gì không ? »
« Không. Mình không có chuyện gì đặc biệt, nên cũng nằm ở nhà « ầu ơ ví dầu » vậy mà vì cả tuần làm việc nên cũng
không muốn làm gì hết. Tâm muốn rủ mình đi đâu phải không ? »
« Đúng vậy ! Hôm nay trời đẹp nên mình muốn rủ Quỳnh đi ngắm hoa Hồng và đi chụp vài tấm ảnh để kỷ niệm. Đã gần
mươi năm rồi mình chưa có dịp trở lại đây ! »
« Vườn Hồng ở đâu vậy ? »
« Ở vùng tên là l’Haye les Roses, ngoại ô cách Paris koảng hơn mười cây số thôi,và vườn Hồng này cũng mang tên như
vậy « la Roseraie de l’Haye les Roses »
« Mình cũng nghe nói mà cũng chưa bao giờ đi viếng. Ừ đi thì đi. Tâm có biết đường đi không ? »
« Lâu lắm rồi mình cũng không nhớ. Tuy nhiên mình cũng kiếm được trên Internet. Để mình gọi thêm Lan coi nó có rảnh
không thì đi cho vui. »
« Ừ, đi đông , có ba máy thì mình thay phiên nhau chụp cho có nhiều hình thì dễ lựa được ảnh đẹp. »
« Đúng vậy, bây giờ mình « còn đẹp » thì chụp đi để mai kia ngồi dở lại những tấm ảnh « ngày xưa » thì mình cũng thấy
vui vui phải không ? »
«  Đúng vậy ! Chị Hồng cũng có nói với mình là thỉnh thoảng chị lật lại album hình tụi mình chụp chung vào nhũng ngày
họp mặt, lúc đi Hollande, lúc đi Prague đó. Tự nhiên tự thấy mình « trẻ và đẹp ra »
« Hình ảnh giúp cho thời gian “ngừng lại » trong phút giây vì thật ra thời gian qua nhanh không tưởng tượng. »
«  Thôi mình gặp nhau thì lúc nào mình cũng « vài dòng văn tự ». Thôi để mình lựa bộ đồ nào cho đẹp, Tâm gọi cho Lan
nhen. Nhớ mặc áo cho nổi nhen »
« Allo ! Chị Quỳnh đây. Lan có làm gì hôm nay không ? »
« Dạ không. Có chi không chị Quỳnh ? »
« Định rủ Lan đi viếng vườn hồng ? »
«  Vườn hồng nào ? »
« Vườn hồng ở l’Haye les Roses. Cũng có những vườn hồng khác nhưng trước mắt thì mình đi vườn hồng này nhen ?
Lần sau thì mình sẽ thám thính những vườn hồng khác »
« Dạ đi. Để em đến chị rồi mình đi một lượt cho tiện. »
«  Nhớ đem theo máy chụp ảnh và đem theo chai nước vì trời nóng mà khu vườn cũng khá rộng đó. Đi liền nhe. »
Sau đó, ba đứa tôi đi Tramway đến Porte d’Italie, sau đó lấy Bus 184, diredtion Pasteur, xuống trạm Sous-Préfecture.

Theo trên Internet thì có nhiều cách để đi đến Vườn Hồng, có thể đi bằng phương tiện RER, ligne B, đến trạm Bourg la
Reine, sau đó lấy Bus 172, hướng l’Echat Parking xuốn trạm Sous- Préfecture Eglise, hay bus 192 hướng Rungis marché
international.
Hoặc đi métro, tuyến số 7, xuống trạm Porte d’Italie, rồi lấy Bus 186, tuyến Rond Point Rosevelt, xuống trạm Henri Thirard-
Léon Jouhaud.
Hay đi métro, đường 7, tuyến Ville Juif Louis Aragon, xuống trạm chót, rồi lấy Bus 172, hay bus 286, hướng Anthony RER
và xuống trạm Tournelles.
Những ai đi xe hơi thì đi theo RD 7, RN 20 ou A 86, puis RD 126
(RD : route déparmentale ; RN : route nationale, A : Autoroute).
Ngoài ra có thể cũng còn nhiều cách để đi đến Vườn Hồng ?
Vườn Hồng này bắt đầu ở cửa từ giữa tháng năm cho đến tháng chín, là mùa hoa nở, từ 10 giờ đến 8 giờ tối. Năm 2013
ngày mở cửa là từ thứ sáu 3 tháng năm cho đến cúa nhật 15 tháng chín. Nhưng tháng sáu là tháng tốt nhất để viếng hoa
vì vào tháng này, với nắng ấm của những ngày hè, khí hậu phù hợp để hoa khoe sắc thắm. Và thời gian này cũng là mùa
cao điểm, thu hút du khách các nơi đến, vì vậy nếu đi viếng Vườn Hồng thì phải chuẩn bị « xếp hàng » khá lâu. Thời gian
mở cửa có thể thay đổi tùy theo thời tiết và trong thời gian mở cửa có những ngày vườn hoa phải đóng cửa vài ngày để
chăm sóc những cây bị « bịnh ». Như năm 2013, ngày đóng cửa là những ngày sau đây : 29,30,31 của tháng năm, ngày
17,18,19 của tháng sáu và những ngày 1,3,4 tháng bảy ; ngày 13,14,15 của tháng tám và 3,4,5 của tháng chín.

Giá vé không mắc lắm, nguyên giá là 3 euros và nửa giá, dành cho người trên 60 tuổi, cho sinh viên và trẻ em…Và người
bán vé sẽ hỏi người khách từ đâu đến, ở nước ngaòi hay trongnước pháp và đồng thời họ ghi vào máy vi tính có lẽ để làm
thống kê ?
Năm nay có những ngày mở cửa tự do (không lấy tiền vào cửa) là ngày cuối tuần gọi là « Rendez-vous aux jardins » nhằm
ngày 1,2 tháng sáu và ngày « Journées du Patrimoine » ngày 14,15,tháng chín.

Trong năm nay, chúng tôi trở lại vườn hồng hai lần. Năm vừa qua là lần đầu trở lại khu vườn này sau hơn hai mươi năm.
Mỗi lần đến đây, tình cảm suy nghĩ của mình có khác đi, vì với tuổi đời chồng chất. Tuy nhiên sự rung động trước vẻ đẹp
rực rỡ của các loại hoa Hồng khác nhau chắc cũng không thay đổi. Mỗi lần mình lại khám phá ra được những cái đẹp và
thưởng thức hương thơm vừa nhẹ nhàng vừa kỳ diệu của loài hoa này. Đời hoa tuy có mong manh, tuy có ngắn ngủi
nhưng vẻ đẹp của hoa cũng đủ làm say đắm lòng người ?

DIỄM ĐÀO
Paris tháng bảy 2013


VƯỜN HỒNG

Hồng là một loài hoa thật đẹp với hương thơm ngào ngạt nhưng cũng rất mong manh. Hồng cũng là một loài hoa được
nhiều người ưa chuộng do vẻ đẹp rực rỡ của nó dù rằng đây là một loại hoa chóng tàn. Hồng mang nhiều màu sắc, với
màu đỏ rực rỡ, đỏ nhạt, màu hồng dìu dịu. Ngày nay với những kỷ thuật tân kỳ, với sự tìm kiếm hay kỷ thuật ghép cây mà
ta có nhiều màu rất lạ, màu trắng muốt, tượng trưng cho sự tinh khiết, màu vàng óng ánh, đôi khi một cánh hoa trộn lẫn
với hai màu…Đó là chưa kể Hồng với hương thơm lạ lùng, quyến rủ. Tôi vẫn mơ ước có một vườn Hồng dù rằng « Hồng
nào mà chẳng có gai ».

Tôi còn nhớ ngày đầu tiên đặt chân lên đất Pháp, vào một ngày hè của tháng sáu. Cách đây gần ba mươi năm, hôm đó,
một ngày nắng đẹp trời, mẹ con tôi được đưa đi viếng vườn Hồng  ở l’Haye les Roses. Ba mẹ con vui ngày đoàn tụ, nắm
tay nhau đi dưới nắng ấm của vườn Hồng, được đi dưới những vòm hoa với những loại Hồng leo, với màu trắng muốt,
hoặc những chùm hoa đỏ rực. Mùi hương thơm của hoa toả ra trong không gian. Giữa cảnh đẹp của thiên nhiên, mùi
hương hoa, tôi thầm cám ơn Thượng đế cho mình được ngắm những vẻ đẹp, được nắm tay con đi trong khung cảnh thần
tiên nầy. Trong giây phút đó, một niềm hạnh phúc như xua tan đi bao nhiêu lo âu của những ngày chuẩn bị rời quê
hương, đi đến một vùng đất lạ. Hạnh phúc và niềm vui trong hoàn cảnh nào ta cũng có thể lượm lặt như một thoáng
hương hoa. Tận hưởng những giây phút đó, tận hưởng những cái đẹp đó. Ước mơ có một vườn hoa cho chính mình dù
chưa thực hiện được nhưng vườn hoa dành cho mọi người cũng mang lại cho ta một niềm vui nào đó.

Thế rồi, quay cuồng trong cuộc sống mới. Thời gian trôi qua nhanh, mà tôi vẫn chưa có dịp nào trở lại viếng vườn Hồng
này. Một hôm, ba mươi năm sau đó ; vào một ngày cuối tuần, cũng vào tháng sáu, vào một ngày đẹp trời. Tôi muốn trở lại
vườn Hồng đó, đi một mình thì buồn và cũng muốn chụp vài tấm ảnh kỷ niệm. Tôi nhắc điện thoại lên rủ bạn tôi :
« Allo ! Hôm nay trời đẹp quá ! Quỳnh có làm gì không ? »
« Không. Mình không có chuyện gì đặc biệt, nên cũng nằm ở nhà « ầu ơ ví dầu » vậy mà vì cả tuần làm việc nên cũng
không muốn làm gì hết. Tâm muốn rủ mình đi đâu phải không ? »
« Đúng vậy ! Hôm nay trời đẹp nên mình muốn rủ Quỳnh đi ngắm hoa Hồng và đi chụp vài tấm ảnh để kỷ niệm. Đã gần
mươi năm rồi mình chưa có dịp trở lại đây ! »
« Vườn Hồng ở đâu vậy ? »
« Ở vùng tên là l’Haye les Roses, ngoại ô cách Paris koảng hơn mười cây số thôi,và vườn Hồng này cũng mang tên như
vậy « la Roseraie de l’Haye les Roses »
« Mình cũng nghe nói mà cũng chưa bao giờ đi viếng. Ừ đi thì đi. Tâm có biết đường đi không ? »
« Lâu lắm rồi mình cũng không nhớ. Tuy nhiên mình cũng kiếm được trên Internet. Để mình gọi thêm Lan coi nó có rảnh
không thì đi cho vui. »
« Ừ, đi đông , có ba máy thì mình thay phiên nhau chụp cho có nhiều hình thì dễ lựa được ảnh đẹp. »
« Đúng vậy, bây giờ mình « còn đẹp » thì chụp đi để mai kia ngồi dở lại những tấm ảnh « ngày xưa » thì mình cũng thấy
vui vui phải không ? »
«  Đúng vậy ! Chị Hồng cũng có nói với mình là thỉnh thoảng chị lật lại album hình tụi mình chụp chung vào nhũng ngày
họp mặt, lúc đi Hollande, lúc đi Prague đó. Tự nhiên tự thấy mình « trẻ và đẹp ra »
« Hình ảnh giúp cho thời gian “ngừng lại » trong phút giây vì thật ra thời gian qua nhanh không tưởng tượng. »
«  Thôi mình gặp nhau thì lúc nào mình cũng « vài dòng văn tự ». Thôi để mình lựa bộ đồ nào cho đẹp, Tâm gọi cho Lan
nhen. Nhớ mặc áo cho nổi nhen »
« Allo ! Chị Quỳnh đây. Lan có làm gì hôm nay không ? »
« Dạ không. Có chi không chị Quỳnh ? »
« Định rủ Lan đi viếng vườn hồng ? »
«  Vườn hồng nào ? »
« Vườn hồng ở l’Haye les Roses. Cũng có những vườn hồng khác nhưng trước mắt thì mình đi vườn hồng này nhen ?
Lần sau thì mình sẽ thám thính những vườn hồng khác »
« Dạ đi. Để em đến chị rồi mình đi một lượt cho tiện. »
«  Nhớ đem theo máy chụp ảnh và đem theo chai nước vì trời nóng mà khu vườn cũng khá rộng đó. Đi liền nhe. »
Sau đó, ba đứa tôi đi Tramway đến Porte d’Italie, sau đó lấy Bus 184, diredtion Pasteur, xuống trạm Sous-Préfecture.

Theo trên Internet thì có nhiều cách để đi đến Vườn Hồng, có thể đi bằng phương tiện RER, ligne B, đến trạm Bourg la
Reine, sau đó lấy Bus 172, hướng l’Echat Parking xuốn trạm Sous- Préfecture Eglise, hay bus 192 hướng Rungis marché
international.
Hoặc đi métro, tuyến số 7, xuống trạm Porte d’Italie, rồi lấy Bus 186, tuyến Rond Point Rosevelt, xuống trạm Henri Thirard-
Léon Jouhaud.
Hay đi métro, đường 7, tuyến Ville Juif Louis Aragon, xuống trạm chót, rồi lấy Bus 172, hay bus 286, hướng Anthony RER
và xuống trạm Tournelles.
Những ai đi xe hơi thì đi theo RD 7, RN 20 ou A 86, puis RD 126
(RD : route déparmentale ; RN : route nationale, A : Autoroute).
Ngoài ra có thể cũng còn nhiều cách để đi đến Vườn Hồng ?
Vườn Hồng này bắt đầu ở cửa từ giữa tháng năm cho đến tháng chín, là mùa hoa nở, từ 10 giờ đến 8 giờ tối. Năm 2013
ngày mở cửa là từ thứ sáu 3 tháng năm cho đến cúa nhật 15 tháng chín. Nhưng tháng sáu là tháng tốt nhất để viếng hoa
vì vào tháng này, với nắng ấm của những ngày hè, khí hậu phù hợp để hoa khoe sắc thắm. Và thời gian này cũng là mùa
cao điểm, thu hút du khách các nơi đến, vì vậy nếu đi viếng Vườn Hồng thì phải chuẩn bị « xếp hàng » khá lâu. Thời gian
mở cửa có thể thay đổi tùy theo thời tiết và trong thời gian mở cửa có những ngày vườn hoa phải đóng cửa vài ngày để
chăm sóc những cây bị « bịnh ». Như năm 2013, ngày đóng cửa là những ngày sau đây : 29,30,31 của tháng năm, ngày
17,18,19 của tháng sáu và những ngày 1,3,4 tháng bảy ; ngày 13,14,15 của tháng tám và 3,4,5 của tháng chín.

Giá vé không mắc lắm, nguyên giá là 3 euros và nửa giá, dành cho người trên 60 tuổi, cho sinh viên và trẻ em…Và người
bán vé sẽ hỏi người khách từ đâu đến, ở nước ngaòi hay trongnước pháp và đồng thời họ ghi vào máy vi tính có lẽ để làm
thống kê ?
Năm nay có những ngày mở cửa tự do (không lấy tiền vào cửa) là ngày cuối tuần gọi là « Rendez-vous aux jardins » nhằm
ngày 1,2 tháng sáu và ngày « Journées du Patrimoine » ngày 14,15,tháng chín.

Trong năm nay, chúng tôi trở lại vườn hồng hai lần. Năm vừa qua là lần đầu trở lại khu vườn này sau hơn hai mươi năm.
Mỗi lần đến đây, tình cảm suy nghĩ của mình có khác đi, vì với tuổi đời chồng chất. Tuy nhiên sự rung động trước vẻ đẹp
rực rỡ của các loại hoa Hồng khác nhau chắc cũng không thay đổi. Mỗi lần mình lại khám phá ra được những cái đẹp và
thưởng thức hương thơm vừa nhẹ nhàng vừa kỳ diệu của loài hoa này. Đời hoa tuy có mong manh, tuy có ngắn ngủi
nhưng vẻ đẹp của hoa cũng đủ làm say đắm lòng người ?

DIỄM ĐÀO
Paris tháng bảy 2013